Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (ntlh, pt_BR, 2000) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
ntlh |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
2000 |
📖 Título |
Nova Tradução na Linguagem de Hoje |
A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) é uma tradução da Bíblia para o português do Brasil produzida pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Seu objetivo é apresentar o texto bíblico em linguagem simples, clara e acessível a todos os públicos — especialmente crianças, novos leitores da Bíblia, pessoas com baixa escolaridade e falantes do português contemporâneo.
A NTLH é uma revisão da Tradução na Linguagem de Hoje (TLH), lançada em 1988, e busca tornar a mensagem bíblica compreensível sem exigir conhecimento teológico ou vocabulário sofisticado.
Base textual
-
Antigo Testamento: Texto Massorético (Bíblia Hebraica Stuttgartensia), com apoio da Septuaginta.
-
Novo Testamento: Texto Crítico (Nestlé-Aland e UBS).
Filosofia de tradução
-
Equivalência dinâmica: foco na ideia original, não em palavras isoladas.
-
Frases curtas, vocabulário básico e estrutura simples.
-
Inclusão de paráfrases explicativas para facilitar a compreensão.
-
Evita termos teológicos ou arcaicos.
Histórico editorial
-
1988 — Lançamento da Tradução na Linguagem de Hoje (TLH).
-
2000 — Revisão completa e renomeação como Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).
-
Reimpressões posteriores mantêm o mesmo texto, com pequenas atualizações ortográficas.
Características principais
-
Linguagem contemporânea e acessível.
-
Útil para evangelismo, leitura em voz alta e estudos com iniciantes.
-
Versão usada em materiais infantis e didáticos.
-
Substitui termos como "justificação", "redenção", "arrependimento" por expressões mais compreensíveis.
-
O nome de Deus aparece como “Senhor”; não usa o tetragrama YHWH.
Fontes
-
Bíblia Online – NTLH: https://www.bibliaonline.com.br/ntlh
-
Wikipédia – NTLH: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nova_Tradu%C3%A7%C3%A3o_na_Linguagem_de_Hoje
-
Sociedade Bíblica do Brasil (SBB): https://www.sbb.org.br/nova-traducao-na-linguagem-de-hoje/
-
Armazém da Bíblia – Análise de versões: https://armazemdabiblia.pt/pt/noticias/conheca-as-diferencas-entre-as-versoes-biblicas